Hola a todos:
Paso primero a confesaros que mis nociones de geometría son prácticamente nulas, pero espero que podáis ayudar a una traductora en apuros.
En un texto sobre el Códice Atlántico de Leonardo me encuentro con el siguiente problema. Leonardo trata constantemente de demostrar la cuadratura de una figura geométrica que él, y creo que sólo él, denomina "falcata" (en italiano quiere decir con forma de media luna). Con ello trata de continuar las investigaciones de Hipócrates de Chios sobre la cuadratura de la lúnula, es decir, la porción de plano comprendida entre dos arcos de circunferencia. Pues bien, mi duda es cómo traducir al español el término "falcata", porque Leonardo hace una distinción entre "lunula" (lúnula) y "falcata", siendo esta última la mitad de la primera, o al menos eso creo entender. ¿Existe en geometría algún término para esta figura? ¿Podría traducirlo por "semilúnula"?
Para que os hagáis una idea más precisa, os envío este enlace donde se ve qué entiende Leonardo por "falcata" con un dibujo.
http://www.hypatiamaze.org/leonardo/leo_lunkey.htmlGracias por adelantado a quien pueda echarme una mano.
Chus
