Estimados: Ponerse a traducir un libro completo es un trabajo muy arduo. Las editoriales pagan para eso. Lo que piden es un favor muy grande.
Hay una posibilidad alternativa acá en el foro: hay ahora un subforo de cursos online.
Podrían ustedes ir a la sección de "Organización de cursos" y pedir allí que se abra un cursillo en el que se enseñe probabilidad, y basando el curso en este libro que a ustedes tanto les gusta, diciendo también que les interesaría que se haga hincapié en la traducción del libro.
En vez de un curso, podrían pedirlo también como un "taller", o sea, un "taller de traducción", y que colaboren todos los que puedan.
De todas maneras, me parece difícil que "alguien" se ponga a traducir "todo".
Pero ya que han conseguido los primeros capítulos en castellano, pueden empezar por ahí perfectamente, y después ven cómo se soluciona lo de los capítulos que les falta traducir.
A lo mejor ahí la cosa se simplifica, porque es menos trabajo que traducir el libro completo.
Saludos
Pero si hay suerte, puede aparecer alguien que les dé una solución.
