Buscaré, pero creo que has desviado la cuestión. Se puede analizar un fallecimiento, las causas, las consecuencias, etc, pero yo lo que quiero es una expresión que no parezca implicar que algo sucedió... Se me ocurrió ahora algo como "Analizar cuan verdadera es la condición", es un poco largo, pero algo así buscaba, ahí sólo se está diciendo que se ha hablado de una condición, no se dice que ocurrió ni que no ocurrió ni que se "analiza si" como si se fuese a decir que se analizará algo sólo si "algo", por ejemplo:
"Analizar si llueve o no".
Visto completo, no es ambiguo, y por costumbre. Pero yo veo 2 problemas, o uno mezclado, no sé.
¿Viste que en inglés a veces cuesta saber mientras se lee, cuando un texto es una pregunta y cuando no, porque un signo aparece recién al final? De repente uno ve el signo y lo que tenía en mente debe cambiarlo. Acá pasa algo parecido. Yo veo "Analizar si" y es como si estuviese leyendo que debo hacer algo (Analizar) solamente en caso de que se cumpla lo que dice a continuación, como si me dijesen "Tienes que avisar si escuchas un sonido extraño". Uno podría preguntar: Si llueve o no, es decir en cualquier caso ¿debo analizar qué cosa?
Entiendo que parezca una forma retorcida de verlo pero es una forma válida para mí, por eso buscaba una expresión que no le de lugar.
