Pues eso: he observado que si escribimos \sen x se representa como \( \sen x \), es decir, no hay espacio entre la n y la x porque quizá haya sido definida como
\newcommand{\sen}{\rm sen}
o
\newcommand{\sen}{\text{sen}}
o alguna otra cosa semejante. La forma más sencilla y adecuada de definir la función seno sería con algo como
\newcommand{\sen}{\operatorname{sen}}
Con ese comando los espacios entre el nombre de la función y otros elementos es el adecuado. La definición actual debe estar en el archivo de configuración de mathjax de la página web, si no me equivoco.